1
00:00:28,700 --> 00:00:30,830
[música dramática tensa]

2
00:00:35,410 --> 00:00:36,620
[grita]

3
00:00:51,370 --> 00:00:53,830
[música tensa e dramática continua]

4
00:01:11,080 --> 00:01:14,950
[água correndo]

5
00:01:16,290 --> 00:01:19,660
[canto dos pássaros]

6
00:01:24,200 --> 00:01:26,910
[insetos chiando]

7
00:01:37,450 --> 00:01:39,410
[Shakana] É assassinato.

8
00:01:42,000 --> 00:01:45,750
[Hendrick suspira] Qual é a diferença
entre guerra e assassinato?

9
00:01:47,370 --> 00:01:48,660
[Shakana] Você está falando sério?

10
00:01:50,750 --> 00:01:53,750
[Hendrick] Eles não são apenas diferentes
caminhos para o mesmo fim?

11
00:01:54,790 --> 00:01:56,580
[Shakana] Não, eles não são.

12
00:01:57,660 --> 00:01:59,040
[batida dramática de bateria]

13
00:01:59,290 --> 00:02:00,370
[Hendrick] Não?

14
00:02:00,450 --> 00:02:04,370
[Hendrick] No entanto, eles são os meios sangrentos
pelo qual eliminamos nossos inimigos.

15
00:02:06,120 --> 00:02:07,620
[Shakana] Um sentimento amargo...

16
00:02:08,040 --> 00:02:12,160
[Hendrick] Mas uma verdade que esconde
por trás de toda pretensão de paz.

17
00:02:18,750 --> 00:02:21,950
[Hendrick]
Assassinato é apenas outra palavra para guerra.

18
00:02:22,450 --> 00:02:24,580
Essa é uma filosofia distorcida, Hendrick.

19
00:02:25,330 --> 00:02:28,750
Nós, o Stormcast, fazemos guerra para defender.

20
00:02:28,830 --> 00:02:30,080
Para recuperar.

21
00:02:30,160 --> 00:02:31,620
Para proteger.

22
00:02:31,700 --> 00:02:34,870
[suspira]
E como essa missão é diferente?

23
00:02:35,290 --> 00:02:36,910
Isso está errado.

24
00:02:37,250 --> 00:02:42,080
Os fins, os meios e o motivo,
todos eles devem ser justos.

25
00:02:42,160 --> 00:02:45,000
Se nos aliarmos a assassinos
e depois matá-los nas sombras,

26
00:02:45,080 --> 00:02:47,000
como podemos afirmar que somos justos?

27
00:02:47,160 --> 00:02:48,250
[suspira]

28
00:02:48,330 --> 00:02:51,160
Nós nunca deveríamos ter nos aliado
com aqueles monstros em primeiro lugar

29
00:02:51,250 --> 00:02:52,750
mas eles são nossos aliados.

30
00:02:52,830 --> 00:02:54,750
Fazemos guerra, não assassinato.

31
00:02:55,200 --> 00:02:59,080
Foi ordenado
e isso é tudo que importa.

32
00:02:59,160 --> 00:03:00,500
[Neave] Eu não gosto disso...

33
00:03:01,410 --> 00:03:04,410
Mas fomos ordenados e
vamos executar esse comando.

34
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
[exclama]

35
00:03:07,290 --> 00:03:08,330
[copo tinido]

36
00:03:09,750 --> 00:03:11,120
Shakana!

37
00:03:12,660 --> 00:03:13,830
[Hendrick grunhe suavemente]

38
00:03:13,910 --> 00:03:16,040
Por um momento você não estava conosco.

39
00:03:16,120 --> 00:03:17,790
Mais memórias estão surgindo?

40
00:03:18,540 --> 00:03:19,700
Sonhos?

41
00:03:20,750 --> 00:03:22,200
Não é nada.

42
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Shakana tem razão sobre a missão.

43
00:03:25,540 --> 00:03:28,910
[suspira] Quando é que gostamos
o que é exigido de nós.

44
00:03:29,790 --> 00:03:33,160
Mas acho que você estava certo, não
ir contra o Senhor Comandante.

45
00:03:33,250 --> 00:03:34,450
Você ouviu o que ele disse.

46
00:03:34,750 --> 00:03:36,950
Eu ouvi bem, alto e claro.

47
00:03:37,450 --> 00:03:40,000
[música tensa]

48
00:03:40,830 --> 00:03:43,580
[Carthalos] Eles estarão matando
parte da população local,

49
00:03:43,660 --> 00:03:47,370
colocando-os contra os cativos inimigos,
e alguns de seus próprios lutadores.

50
00:03:47,450 --> 00:03:50,000
Quão certos estamos, senhor?

51
00:03:50,830 --> 00:03:52,330
Eles já fizeram isso antes.

52
00:03:52,620 --> 00:03:55,500
Seu líder colocou um em cada dez
dos cidadãos de Ignis

53
00:03:55,580 --> 00:03:58,500
em arenas de morte
como recompensa pela sua libertação.

54
00:03:59,000 --> 00:04:00,660
Bárbaros!

55
00:04:00,950 --> 00:04:03,160
Não, honrado irmão Rostus.

56
00:04:03,540 --> 00:04:07,580
Não bárbaros.
Nossos aliados próximos e necessários.

57
00:04:07,660 --> 00:04:09,540
Mas não os aliados que deveríamos ter.

58
00:04:11,700 --> 00:04:15,830
Você permite que sua equipe fale
muito livremente, Blacktalon Prime.

59
00:04:15,910 --> 00:04:18,620
Sim, meu senhor, eu quero.

60
00:04:20,290 --> 00:04:22,700
Guerras contra muitos inimigos
fique na balança.

61
00:04:22,790 --> 00:04:26,120
Não podemos pôr em perigo a nossa aliança
com os Covens Khainitas,

62
00:04:26,200 --> 00:04:28,160
mesmo se descobrirmos suas ações...

63
00:04:28,620 --> 00:04:29,830
deplorável.

64
00:04:30,500 --> 00:04:35,660
A Rainha Bruxa, Vindessa,
a chamada Rainha das Lágrimas Vermelhas,

65
00:04:35,750 --> 00:04:39,290
é uma figura chave entre suas teias
de espiões e assassinos.

66
00:04:39,370 --> 00:04:41,870
E se agissemos contra ela,

67
00:04:42,250 --> 00:04:44,790
as coisas iriam piorar em muitas frentes.

68
00:04:45,450 --> 00:04:49,330
Quando você a mata, ninguém pode saber.

69
00:04:50,290 --> 00:04:53,620
-Por que agora?
-Porque ela matou um dos nossos.

70
00:04:53,700 --> 00:04:56,330
Seus Shadowstalkers assassinaram um agente

71
00:04:56,410 --> 00:04:58,620
trabalhando para descobrir ameaças
contra Hammerhal.

72
00:04:58,700 --> 00:05:02,580
Vindessa fez um grande esforço
para ocultar o crime e seus motivos.

73
00:05:03,450 --> 00:05:06,750
A razão, porém,
importa menos do que a ação.

74
00:05:07,370 --> 00:05:10,580
Nunca esqueci,
embora lutemos por muitas razões,

75
00:05:11,290 --> 00:05:14,450
a nossa é primeiro uma guerra de retribuição.

76
00:05:16,410 --> 00:05:19,410
Será feito, senhor comandante.

77
00:05:22,330 --> 00:05:24,750
[música dramática]

78
00:05:39,950 --> 00:05:43,620
[música coral dramática]

79
00:05:43,700 --> 00:05:45,000
[Neave] Cavalgamos para Herakon,

80
00:05:45,080 --> 00:05:48,500
um posto avançado construído dentro
o cadáver de uma grande fera

81
00:05:48,580 --> 00:05:49,830
onde as Filhas de Khaine

82
00:05:49,910 --> 00:05:52,950
recentemente repeliu uma invasão
pelos bárbaros Darkoath.

83
00:05:53,040 --> 00:05:57,500
Ostensivamente, a nossa tarefa é escoltar
Embaixador Gearox de Hammerhal.

84
00:05:57,580 --> 00:06:00,910
Para dar agradecimentos formais aos Khainitas
para libertar o assentamento,

85
00:06:01,000 --> 00:06:03,370
e aceitá-lo de volta ao nosso domínio...

86
00:06:05,450 --> 00:06:07,290
[estrondo]

87
00:06:07,370 --> 00:06:09,370
Somos a guarda de honra do embaixador,

88
00:06:09,700 --> 00:06:13,040
guerreiros de Sigmar enviados para dourar
a presença de sua excelência

89
00:06:13,120 --> 00:06:14,540
e garantir sua segurança.

90
00:06:15,830 --> 00:06:17,790
Ele não sabe nada sobre a nossa missão.

91
00:06:18,700 --> 00:06:20,160
[Rostus ri]

92
00:06:20,250 --> 00:06:21,790
Uma caçada fácil pela primeira vez.

93
00:06:23,250 --> 00:06:24,620
[Neave] Há uma complicação.

94
00:06:25,250 --> 00:06:29,290
Os céus nesta região estão arruinados,
O poder de Sigmar eclipsou.

95
00:06:30,250 --> 00:06:32,950
Se morrermos lá, morreremos verdadeiramente.

96
00:06:33,830 --> 00:06:35,120
[música tensa]

97
00:06:37,120 --> 00:06:38,330
Salve!

98
00:06:38,410 --> 00:06:44,080
Embaixador Gearox de Hammerhal
vem em amizade com Vindessa,

99
00:06:44,160 --> 00:06:48,120
Filha de Khaine,
e aliado dos anfitriões do Sigmar.

100
00:06:53,870 --> 00:06:57,620
[rangido, estrondo]

101
00:07:06,000 --> 00:07:08,410
[música tensa continua]

102
00:07:13,790 --> 00:07:14,950
[bufa]

103
00:07:21,330 --> 00:07:22,540
[grastando]

104
00:07:44,540 --> 00:07:46,580
[gritando]

105
00:07:47,870 --> 00:07:50,450
O medo está no ar...

106
00:08:01,080 --> 00:08:06,120
Cavaleiros da tempestade, de nada.

107
00:08:06,750 --> 00:08:10,450
Na verdade estamos.
Herakon é um assentamento de Sigmar.

108
00:08:11,950 --> 00:08:13,450
Exatamente.

109
00:08:14,290 --> 00:08:17,250
Um assentamento libertado,
salvo das privações

110
00:08:17,330 --> 00:08:22,080
da horda bárbara pelas nossas lâminas.

111
00:08:23,040 --> 00:08:26,250
E por isso, Sigmar está muito grato.

112
00:08:26,870 --> 00:08:30,580
O Embaixador Gearox viajou
aqui de Hammerhal para expressar nosso-

113
00:08:30,660 --> 00:08:35,950
Para expressar nossa profunda gratidão
à gloriosa Rainha Vindessa,

114
00:08:36,330 --> 00:08:38,700
triunfante em sua vitória,

115
00:08:38,790 --> 00:08:43,830
e discutir detalhadamente os termos
de sua generosa compensação

116
00:08:43,910 --> 00:08:46,500
e retirada deste posto avançado.

117
00:08:46,580 --> 00:08:48,330
Você é esperado.

118
00:08:48,410 --> 00:08:50,870
Mas os menos nascidos devem partir.

119
00:08:50,950 --> 00:08:53,160
Ela não faz parte do nosso acordo.

120
00:08:54,040 --> 00:08:57,290
Este é um acordo constituído
sob o testamento de Sigmar.

121
00:08:57,950 --> 00:09:00,160
Todos podem entrar pelos seus portões.

122
00:09:00,250 --> 00:09:01,410
[rosna]

123
00:09:01,500 --> 00:09:03,790
Viemos aqui em amizade,

124
00:09:03,870 --> 00:09:07,120
e claro,
Vou abordar a sua preocupação.

125
00:09:17,660 --> 00:09:19,290
[sibila]

126
00:09:19,370 --> 00:09:23,450
não ficarei nadando
estas águas manchadas de sombra...

127
00:09:26,080 --> 00:09:28,120
Vamos prosseguir?

128
00:09:34,620 --> 00:09:36,500
[grastando]

129
00:09:55,200 --> 00:09:58,540
[música dramática tensa]

130
00:09:59,370 --> 00:10:01,120
Você pode se aproximar.

131
00:10:01,200 --> 00:10:04,790
Como se este fosse o domínio dela
e ela é a rainha.

132
00:10:05,160 --> 00:10:06,830
Espadas fazem monarcas...

133
00:10:07,160 --> 00:10:10,080
e ela tem mais do que suficiente.

134
00:10:12,250 --> 00:10:14,500
De nada, embaixador.

135
00:10:15,950 --> 00:10:19,330
Assim como seus guardiões com armaduras douradas.

136
00:10:21,950 --> 00:10:27,540
Mas o ladrão de almas Idoneth
foi inesperado e indesejável.

137
00:10:28,370 --> 00:10:30,450
[Gearox] Um mal-entendido!

138
00:10:30,540 --> 00:10:37,330
Garanto-lhe, digna e honrada rainha,
que nenhum insulto foi intencional.

139
00:10:38,870 --> 00:10:43,620
Em deferência à nossa longa aliança,
Aceitarei sua garantia.

140
00:10:44,620 --> 00:10:47,200
E dado que o Idoneth fugiu,

141
00:10:47,290 --> 00:10:50,450
não falaremos mais sobre isso.

142
00:10:52,200 --> 00:10:57,870
Sua paciência e compreensão
é um crédito para você, sua alteza.

143
00:10:57,950 --> 00:10:59,500
[sobressalta-se] E agora...

144
00:11:01,950 --> 00:11:05,000
Chegou a hora do meu presente para você, embaixador!

145
00:11:05,580 --> 00:11:08,620
As cabeças decepadas dos nossos inimigos.

146
00:11:10,580 --> 00:11:12,790
[música dramática tensa]

147
00:11:14,250 --> 00:11:17,830
Este não é o maior presente
um aliado pode conceder?

148
00:11:17,910 --> 00:11:21,830
É um presente verdadeiramente... admirável.

149
00:11:21,910 --> 00:11:25,160
Os servos de Sigmar agradecem,
Rainha Vindessa,

150
00:11:25,250 --> 00:11:27,290
pela sua coragem
em estender sua proteção...

151
00:11:27,370 --> 00:11:33,000
Assim que esta farsa terminar, você e Rostus
precisamos estar prontos para começar nosso motim.

152
00:11:33,080 --> 00:11:34,830
Estaremos prontos...

153
00:11:34,910 --> 00:11:38,120
[Hendrick] Vamos orar para que Lorai
encontrou os cativos.

154
00:11:56,120 --> 00:11:57,330
[Bruxa Aelf dá uma risadinha]

155
00:11:57,410 --> 00:11:59,000
[suspiros]

156
00:12:01,000 --> 00:12:02,080
[geme]

157
00:12:09,660 --> 00:12:11,250
[geme]

158
00:12:15,910 --> 00:12:17,330
[risos]

159
00:12:20,540 --> 00:12:23,000
E eles me chamam de ser inferior...

160
00:12:29,120 --> 00:12:31,080
[festa barulhenta]

161
00:12:34,000 --> 00:12:35,700
[torcendo]

162
00:12:50,410 --> 00:12:54,370
-Os cativos estão na terra abaixo.
-Ir.

163
00:13:04,500 --> 00:13:08,700
As entranhas e o coração fossilizados...
Não sobrou nada além de pedra.

164
00:13:09,080 --> 00:13:12,950
[zomba]
Você está falando da fera... Ou de mim?

165
00:13:13,040 --> 00:13:14,080
[risos]

166
00:13:15,870 --> 00:13:17,700
[ofegante]

167
00:13:19,910 --> 00:13:22,500
[Bruxa Aelves torcendo]

168
00:13:22,580 --> 00:13:25,040
Esteja pronto para tirar
a comitiva da rainha.

169
00:13:26,040 --> 00:13:28,700
-Não podemos deixar nenhum deles vivo.
-Como você comanda.

170
00:13:32,250 --> 00:13:34,330
[música tensa]

171
00:13:34,410 --> 00:13:35,830
Posso contar com você?

172
00:13:38,620 --> 00:13:40,870
-Você precisa perguntar?
-Sim.

173
00:13:40,950 --> 00:13:43,370
Isso está errado. Cada parte disso.

174
00:13:43,450 --> 00:13:46,410
Não servimos aos nossos próprios ideais.

175
00:13:46,500 --> 00:13:49,330
-Somos guerreiros de uma visão superior.
-Neavé...

176
00:13:49,410 --> 00:13:54,000
-Temos que confiar nessa visão.
-Neave, temos um problema.

177
00:13:56,870 --> 00:13:58,290
[Bruxa Aelf dá uma risadinha]

178
00:14:00,540 --> 00:14:01,620
[geme]

179
00:14:03,870 --> 00:14:06,000
-[gemendo]
-[Bruxa Aelf ri]

180
00:14:06,700 --> 00:14:09,200
Para a glória de Khaine!

181
00:14:09,790 --> 00:14:11,160
[rosna]

182
00:14:11,750 --> 00:14:15,500
Durma nas águas da morte, primo,

183
00:14:15,580 --> 00:14:19,910
e que as profundezas
esmague sua alma contaminada.

184
00:14:21,080 --> 00:14:22,750
[música de ação dramática]

185
00:14:33,000 --> 00:14:34,370
[civis ofegantes]

186
00:14:42,950 --> 00:14:44,040
[grunhidos]

187
00:14:44,120 --> 00:14:45,500
Rosto!

188
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
[geme]

189
00:14:53,500 --> 00:14:54,950
Saia! Ir!

190
00:14:55,040 --> 00:14:56,160
Correr!

191
00:15:01,580 --> 00:15:04,540
Ela sabia, Neave! Esta não é uma boa ideia.

192
00:15:14,870 --> 00:15:16,330
Neave!

193
00:15:22,830 --> 00:15:24,830
[grito assustador]

194
00:15:28,580 --> 00:15:30,120
Não!

195
00:15:36,660 --> 00:15:38,120
Shakana!

196
00:15:38,870 --> 00:15:42,540
[respirando pesadamente]

197
00:15:44,250 --> 00:15:45,410
Termine a caçada!

198
00:15:58,040 --> 00:16:00,450
Mover! Continue!

199
00:16:00,540 --> 00:16:02,660
[chorando, choramingando]

200
00:16:02,750 --> 00:16:05,370
Tudo ficará bem... Sigmar é meu Rei...

201
00:16:05,450 --> 00:16:08,330
-Ayzr é minha luz...
-Conosco, embaixador.

202
00:16:08,410 --> 00:16:11,330
-Vamos levá-lo para um local seguro.
-Segurança, segurança!

203
00:16:23,750 --> 00:16:25,000
[suspiros]

204
00:16:28,000 --> 00:16:29,120
[geme]

205
00:16:31,500 --> 00:16:36,290
Eu admito que minha inclinação
é não deixar você viver.

206
00:16:37,000 --> 00:16:43,620
[suspira] A canção da minha lâmina
pede seu abate.

207
00:16:43,700 --> 00:16:47,450
Você quebrou os juramentos da nossa aliança.

208
00:16:48,700 --> 00:16:49,910
[suspira]

209
00:16:50,000 --> 00:16:52,450
-Eu sei.
-Curioso...

210
00:16:52,540 --> 00:16:56,830
No entanto, aqui está você de qualquer maneira, e com

211
00:16:56,910 --> 00:16:59,910
assassinato em seu coração.

212
00:17:02,290 --> 00:17:04,950
Você matou um dos nossos agentes em Hammerhal.

213
00:17:05,330 --> 00:17:07,370
Você se moveu contra nós.

214
00:17:07,450 --> 00:17:12,330
Oh... sua pobre e simples criança.

215
00:17:12,750 --> 00:17:16,200
Não matamos o seu coletor de segredos.

216
00:17:16,290 --> 00:17:19,290
Uma sombra profana está vindo para Hammerhal.

217
00:17:19,910 --> 00:17:23,040
Thysis, uma coisa nascida do sofrimento.

218
00:17:23,120 --> 00:17:27,040
Ele enviará sementes de peste
em suas ruas

219
00:17:27,120 --> 00:17:29,160
e enchê-los de cadáveres.

220
00:17:29,830 --> 00:17:31,000
Você entende?

221
00:17:31,660 --> 00:17:36,450
Então agora, eu guardo minha lâmina

222
00:17:36,540 --> 00:17:38,950
ou abrir sua garganta?

223
00:17:39,040 --> 00:17:44,200
Confesso que ainda estou indeciso.

224
00:18:07,250 --> 00:18:09,950
[música dramática]

225
00:18:17,950 --> 00:18:21,200
[ofegante]

226
00:18:39,410 --> 00:18:40,950
[gorgoleja]

227
00:18:44,910 --> 00:18:46,040
[geme]

228
00:18:47,540 --> 00:18:49,080
[risos]

229
00:18:56,790 --> 00:18:57,910
[grunhidos]

230
00:19:00,330 --> 00:19:01,830
[Neave] Por que você está tão bravo?

231
00:19:02,580 --> 00:19:03,700
[Shakana] Não estou com raiva.

232
00:19:05,160 --> 00:19:06,160
Eu não estou com raiva.

233
00:19:07,950 --> 00:19:09,120
Estou com medo.

234
00:19:09,200 --> 00:19:10,370
Se morrermos lá,

235
00:19:11,870 --> 00:19:13,540
morremos de verdade.

236
00:19:14,040 --> 00:19:18,370
[Neave] Os céus desta região
são destruídos, o poder de Sigmar eclipsado...

237
00:19:21,910 --> 00:19:24,830
[música dramática tensa]

238
00:19:25,910 --> 00:19:26,950
[suspiros]

239
00:19:27,040 --> 00:19:30,700
[Neave] Qual é a diferença
entre guerra e assassinato?

240
00:19:36,290 --> 00:19:37,450
Eu entendo agora.

241
00:19:39,370 --> 00:19:42,370
Um deles é um fracasso da diplomacia.

242
00:19:43,370 --> 00:19:47,040
A outra é uma falha de autocontrole.

243
00:19:49,450 --> 00:19:51,120
Vá rápido, Shakana.

244
00:19:51,200 --> 00:19:53,370
Volte para mim em breve.

245
00:19:55,160 --> 00:19:57,000
[trovão retumba]

246
00:20:00,580 --> 00:20:03,410
[chuva tamborilando]

247
00:20:07,790 --> 00:20:10,870
O embaixador está dizendo:
alto e repetidamente,

248
00:20:10,950 --> 00:20:13,250
que os prisioneiros Darkoath eclodiram,

249
00:20:13,330 --> 00:20:16,000
queimou o assentamento
e matou nossos aliados.

250
00:20:16,620 --> 00:20:19,910
Os poucos Khainitas
que sobreviveram não o contradisseram.

251
00:20:20,410 --> 00:20:22,870
Lorai garantiu aos colonos
lembre-se de nada.

252
00:20:24,080 --> 00:20:26,450
Que o Darkoath se libertou
foi lamentável.

253
00:20:27,080 --> 00:20:31,370
Uma missão bem sucedida,
e sem custo para o nosso propósito superior.

254
00:20:31,450 --> 00:20:34,540
Não sem custo, senhor...

255
00:20:34,620 --> 00:20:36,910
-Seu atirador.
-Shakana.

256
00:20:37,790 --> 00:20:40,000
Ela... Ela se chama Shakana.

257
00:20:41,040 --> 00:20:43,700
Mesmo com os céus arruinados,
ela pode retornar.

258
00:20:47,830 --> 00:20:49,410
Ela ainda não.

259
00:20:50,080 --> 00:20:51,250
Pela vontade de Sigmar.

260
00:20:55,200 --> 00:20:56,830
Você fez bem, Blacktalon.

261
00:21:08,120 --> 00:21:11,080
[música dramática mid-tempo]

262
00:21:11,130 --> 00:21:15,680
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0